Poštovani prijatelji knjige,

Dobrodošli na mjesto gdje se susrijeću tradicija i digitalna budućnost.

Želim da sa vama podijelim viziju koja stoji iza projekta MontenegroEbook.

Ovo je priča o tome zašto digitalno izdavaštvo u Crnoj Gori za mene nikada nije bilo samo pitanje tehnologije, već pitanje dostojanstva autora i očuvanja našeg kulturnog crnogorskog koda.

Književna istorija koju poznajemo jeste istorija djela koja su uspjela da dođu do svojih čitalaca i ostanu zapisana. Ali iza svake stranice koja je sačuvana stoje i nebrojeni rukopisi i autori koji su ostali izvan tog toka — zbog okolnosti, nedostatka podrške, tržišnih prilika ili nemogućnosti da pronađu pravi put do publike.

Upravo zato vjerujemo da digitalno izdavaštvo nije zamjena za urednika, izdavača ili knjižara. Ono je još jedan put. Put koji autoru može dati više mogućnosti, naročito u malim tržištima kakvo je crnogorsko, gdje prepreke često nameću geografija, distribucija i troškovi štampanja i slanja knjige.

Digitalno izdavaštvo ne može obećati da će svaka knjiga biti uspješna. Ali može učiniti da knjiga ima priliku da bude dostupna i pronađena.

Kao osnivačica izdavačke kuće PROBOX, često sam se pitala kako će književnost našeg vremena biti evidentirana i  sačuvana za buduće generacije. Iz tog pitanja, i iz želje da elektronska knjiga u Crnoj Gori dobije mjesto koje joj zakonski i kulturno pripada naš rad počinje upravo tamo gdje se susreću autor, knjiga i njen trag.

Naša vizija: Digitalni trag crnogorske riječi

Kada sam osnovala PROBOX i pokrenula imprint MontenegroEbook, nijesam željela da elektronska knjiga u Crnoj Gori bude samo usputni dokument, fajl koji se preuzima na ekranu i prodaje preko platformi.

Željela sam nešto drugo: da toj knjizi vratim dostojanstvo. Zato nam je bilo važno da EPUB izdanje ne ostane samo fajl  već da bude bibliografski prepoznata publikacija, sa nacionalnim ISBN-om i mogućnošću katalogizacije u nacionalnom bibliotečkom sistemu.

Zato digitalno izdavaštvo za mene nije samo pitanje tehnologije. Ono je pitanje pristupa, pravde za autore i trajnosti pisane riječi.

Kako je Probox donio svjetske digitalne standarde u Crnu Goru?

Kada sam odlučila da svoj roman objavim kao elektronsku knjigu u EPUB formatu i za nju dobijem zvanični crnogorski ISBN i katalogizaciju, znala sam da ulazim na potpuno neistraženu teritoriju. Digitalno izdavaštvo je na globalnom nivou standard, ali na našem lokalnom tržištu to je bio pionirski korak.

Proces je zahtijevao da zajednički prođemo kroz tehničku tranziciju. Pošto naš sistem do tada nije imao praksu katalogizacije čistih e-izdanja u EPUB formatu, bilo je potrebno uložiti dodatni napor kako bi se obezbijedili tehnički uslovi i softverski čitači za adekvatan pregled i obradu takvih fajlova.

Kroz intenzivnu komunikaciju, razmjenu tehničkih alata i zajednički rad sa stručnim timom NBCG, uspjeli smo da uspješno premostimo te tehničke izazove. Rezultat tog velikog truda je istorijski korak za domaće autore: pokrenuto je redovno dodjeljivanje nacionalnog ISBN-a za e-knjige i katalogizacija u COBISS.CG.

Danas, kada u Probox-u nudimo usluge tradicionalnog i digitalnog izdavaštva, iza nas stoji upravo to dragocjeno iskustvo. Prokrčili smo tehnički i administrativni put, kako vi ne biste morali da lutate. Vaša e-knjiga sada može bezbjedno, legalno i po svim svjetskim standardima da nosi crnogorski nacionalni kod.

Prekretnica: Kako smo srušili zid?

Dugo je digitalna knjiga kod nas posmatrana isključivo kao format — EPUB ili PDF. Mene je zanimalo suštinsko pitanje: da li ona ima svoj identitet, svoj ISBN, katalogizaciju i mjesto u nacionalnom sistemu? Da li je zaista prepoznata?

Vođena tim pitanjem, inicirala sam proces kojim su elektronske knjige u EPUB formatu prvi put dobile mogućnost nacionalne ISBN identifikacije i bibliotečke katalogizacije u sistemu COBISS.CG. 

Taj istorijski korak napravili smo 1. jula 2026. godine, kada su u Nacionalnoj biblioteci Crne Gore „Đurđe Crnojević“ katalogizovane prve EPUB e-knjige u državi:

·         Krv i zakletva — Gordane Simonović

·         Montenegro's Phoenix — Milorada Popovića

Ono što je počelo kao usamljeno pitanje jednog izdavača, postalo je prohodan put i mogućnost dostupna svim autorima i izdavačima u Crnoj Gori. Jer, ono što danas izgleda kao tehnički detalj, sjutra je dio kulturne i bibliotečke infrastrukture.

Zašto odbijam da knjigu posmatram kao proizvod?

•          Dostojanstvo umjesto kompromisa: Književna istorija koju poznajemo je istorija velikih imena i velikih izdavača. Ali to nije potpuna slika onoga što je napisano. Mnoga vrijedna djela ostaju nevidljiva samo zato što nijesu pronašla svoj put do publike. Digitalno izdavaštvo ruši te barijere. Autor više ne mora da bira između odustajanja od svog rada ili pristajanja na uslove koji umanjuju vrijednost onoga što je stvorio.

•          Identitet i pamćenje: Ako je knjiga — onda mora imati svoj identitet i svoje mjesto u bibliografskom sistemu da bi sjutra mogla biti pronađena, proučavana, citirana i sačuvana. Knjiga na ekranu ima autora, naslov i kulturnu vrijednost. Mi joj dajemo i njen trajni trag.

•          Biblioteka budućnosti: Ako će ta biblioteka, pored polica štampanih knjiga, imati i digitalni fond, onda elektronska knjiga mora postojati u sistemu koji taj fond može da evidentira. Kada sjutra crnogorski čitalac bude pozajmljivao e-knjigu jednako jednostavno kao štampanu, ona će postojati jer smo danas postavili temelje.

Usklađenost sa evropskim i međunarodnim standardima pristupačnosti

Naša misija je da znanje, književnost i kulturna baština budu dostupni svima, bez obzira na individualne sposobnosti, način čitanja ili uređaj koji koriste. Zbog toga razvoj naših digitalnih izdanja zasnivamo na principima inkluzivnosti, univerzalne pristupačnosti i usklađenosti sa savremenim evropskim i međunarodnim standardima digitalnog izdavaštva.

Posebnu pažnju posvećujemo primjeni reflowable EPUB 3 formata, koji omogućava prilagođavanje sadržaja različitim veličinama ekrana, uvećavanje teksta, promjenu tipografije, prilagođavanje razmaka i korišćenje asistivnih tehnologija, uključujući čitače ekrana. Na ovaj način digitalne publikacije postaju pristupačnije osobama sa oštećenjem vida, disleksijom i drugim poteškoćama u čitanju.

Evropski pravni i tehnički okvir

Naš pristup razvoju digitalnih publikacija oslanja se na relevantne evropske propise i međunarodne tehničke standarde:

Evropski akt o pristupačnosti – Direktiva (EU) 2019/882

Evropski akt o pristupačnosti, čija je primjena počela 28. juna 2025. godine, uspostavlja zahtjeve pristupačnosti za niz proizvoda i usluga na tržištu Evropske unije, uključujući e-knjige i namjenski softver za njihovo korišćenje. Ovaj regulatorni okvir predstavlja važan korak ka ravnopravnom pristupu digitalnom sadržaju i informacijama.

Evropski standard EN 301 549

Standard EN 301 549 definiše zahtjeve pristupačnosti za proizvode i usluge informaciono-komunikacionih tehnologija. On predstavlja jedan od ključnih evropskih tehničkih okvira za razvoj digitalnih sadržaja i usluga dostupnih osobama sa invaliditetom.

W3C EPUB Accessibility 1.1

Ovaj međunarodni standard definiše tehničke i sadržajne kriterijume za pristupačne EPUB publikacije. Obuhvata pravilnu semantičku strukturu, odgovarajuće metapodatke, navigaciju, kompatibilnost sa asistivnim tehnologijama i druge karakteristike koje omogućavaju pristupačno digitalno čitanje.

Usklađenost sa zakonodavstvom Crne Gore

Naš rad prepoznaje i značaj nacionalnog zakonodavnog okvira u oblasti digitalne pristupačnosti. Crna Gora razvija regulatorni i institucionalni sistem usklađen sa evropskim standardima, uključujući zahtjeve koji se odnose na pristupačnost elektronskih usluga i digitalnih informacija.

Smatramo da dostupnost digitalizovane kulturne i naučne baštine mora biti sastavni dio tog procesa. Publikacije institucija kulture, naučnih ustanova i izdavača treba da budu dostupne svim građanima, uključujući osobe sa invaliditetom i osobe sa teškoćama u čitanju.

Naša posvećenost

Zalažemo se za unapređenje digitalnog izdavaštva u Crnoj Gori kroz primjenu otvorenih standarda, pristupačnih formata i savremenih tehnoloških rješenja.

Naš cilj nije samo digitalizacija postojećih publikacija, već stvaranje digitalnog okruženja u kojem svaka knjiga može biti dostupna, prilagodljiva i upotrebljiva za što širi krug čitalaca.

Vjerujemo da pristup knjizi i znanju nije privilegija, već pravo. Pristupačnost zato nije dodatna funkcionalnost digitalne publikacije, već jedan od osnovnih principa našeg izdavačkog pristupa.

Očuvanje crnogorskog kulturnog koda

U svom stvaralaštvu i radu duboko sam posvećena očuvanju istorijskog pamćenja, crnogorske tradicije i kulturnog identiteta.

Živimo i stvaramo u prostoru u kojem se porijeklo i pripadnost pojedinih djela crnogorske narodne i umjetničke književnosti često prisvajaju i tumače i izvan našeg kulturnog konteksta. U takvom okruženju, smatram ličnom i profesionalnom odgovornošću da dokumentujem, objavljujem i učinim vidljivim ono što neosporno pripada našem kulturnom nasljeđu.

Zato povezujem književnost, istoriju i savremene digitalne tehnologije. Za mene, digitalno izdavaštvo nije odustajanje od tradicije ili štampane knjige, već novi štit za nju — način da crnogorska književna baština bude pravilno imenovana, zaštićena i dostupna čitaocima u Crnoj Gori i širom svijeta.

To je i razlog zbog kojeg sam se bavila pitanjem nacionalnog ISBN-a i katalogizacije elektronskih knjiga. Ako želimo da naša književnost bude prisutna u budućim digitalnim bibliotekama i dostupna budućim čitaocima, ona mora biti vidljiva, identifikovana i sačuvana u sistemima koji čuvaju kulturno pamćenje.

Tržište jeste dio izdavaštva, ali nikada neće biti njegov jedini smisao. Moj istinski interes je da stvaram, sačuvam i ostavim trag. Da ono što pripada crnogorskom kulturnom prostoru bude snažno prisutno i u vremenu koje dolazi.

Gordana Simonović 

 Osnivačica i izvršna direktorica PROBOX d.o.o.