EPUB —  savremeni standard za elektronske knjige.

Dok se EPUB format za elektronske knjige na međunarodnom nivou već skoro dvije decenije razvija kao savremeni standard za digitalno izdavaštvo, u Crnoj Gori je još uvijek relativno nepoznat široj javnosti, pa čak i dijelu profesionalne zajednice.

Kada sam prije više godina pokušala da svojoj EPUB publikaciji obezbijedim ISBN i CIP, često sam se susretala sa pitanjem: „Šta je uopšte EPUB?“ Nakon mnogo razgovora, objašnjenja i zajedničkog učenja, moja EPUB knjiga je konačno dobila ISBN i CIP.

Upravo zato želim da objasnim šta je EPUB, kako je nastao i zbog čega predstavlja jedan od najvažnijih formata savremenog digitalnog izdavaštva.

Šta zvanično znači EPUB format?

Danas W3C (The World Wide Web Consortium – krovna međunarodna institucija koja je izmislila internet i koja postavlja standarde na mreži) izričito definiše EPUB kao „distribution and interchange format for digital publications and documents“ — odnosno, zvanični format za distribuciju i razmjenu digitalnih publikacija i dokumenata.

Znam da ovo zvuči tehnički komplikovano, ali pravila struke i digitalnog izdavaštva se moraju navesti:

• Kako je nastao: Zvanična aktivnost digitalnog izdavaštva unutar W3C-a nastala je 2017. godine, spajanjem organizacije IDPF (International Digital Publishing Forum) i W3C-a.

• Tehnologija iza formata: Aktuelna verzija EPUB 3.3 je zvanično proglašena za W3C Recommendation (međunarodni Web standard) 25. maja 2023. godine. W3C ga opisuje kao standard za Web koji direktno koristi HTML, CSS, SVG i druge poznate Web tehnologije.

• Standard koji ne stoji u mjestu: Danas, u oktobru 2026. godine, standard se i dalje aktivno razvija. Nova verzija, EPUB 3.4, trenutno je u fazi Candidate Recommendation Draft (očekuje se da postane punopravni standard tokom 2027. godine). EPUB 3.4 donosi sjajne novine, poput podrške za webtoons (vertikalni, neprekidni raspored skrolovanja) i standardizovane mogućnosti za razmjenu zabilješki (anotacija) između različitih čitača.

W3C posebno naglašava da pristupačnost nije nekakav usputni dodatak, već sastavni dio EPUB standarda. EPUB nije zamišljen kao „običan dokument u elektronskom obliku“ (poput običnog tekstualnog fajla ili skenirane stranice), već kao napredna, živa infrastruktura za moderno izdavaštvo.

Humaniji i pristupačniji format: Zašto je EPUB bolji od PDF-a?

Najveća mana formata poput PDF-a je to što imaju fiksne stranice – oni pokušavaju da digitalni ekran pretvore u statični komad papira.

PDF

• fiksna stranica

• često nepraktičan na telefonu

• ograničena pristupačnost

EPUB 3 je napravljen potpuno suprotno: sadržaj se prilagođava čitaocu i njegovom ekranu, umjesto da vas prisiljava da zumirate sitan tekst i pomijerate stranicu lijevo-desno na telefonu ili tabletu.

EPUB

• prilagođava se svakom ekranu

• promjena veličine fonta

• podrška za čitanje naglas

• prilagođen pristupačnosti

Šta sve EPUB omogućava i zašto ga zovemo "humanijim" formatom za čitanje:

• Potpuna prilagodljivost ekranu (Reflowable text): Čitalac može samostalno mijenjati veličinu teksta, vrstu fonta, prored i pozadinu (npr. tamni režim / dark mode za noćno čitanje).

• Vrhunska tipografija: EPUB podržava ugrađene specifične fontove i napredni CSS dizajn, što znači da knjiga može biti estetski prelijepa bez obzira na kojem je uređaju otvorite.

• Čitanje naglas (Text-to-Speech): Tekst iz EPUB datoteke aplikacije mogu lako pretvoriti u govor. Format podržava tehnologije kao što su SSML i leksikone izgovora, što znatno pomaže softveru da pravilno i prirodno izgovara riječi.

• Sinhronizovani audio (Media Overlays): Moguće je kreirati napredne publikacije u kojima su tekst na ekranu i profesionalno snimljeni audio-zapis savršeno sinhronizovani (kako glas čita, tako se riječ na ekranu automatski obilježava).

Digitalna inkluzija na djelu: Format za sve čitaoce

Zbog svega navedenog, EPUB je format koji ruši barijere u čitanju. On omogućava da se digitalna knjiga prilagodi različitim potrebama korisnika, uključujući specifične potrebe slabovidih i slijepih osoba, kao i osoba sa disleksijom ili drugim poteškoćama u čitanju.

Koliko je ovo važno potvrđuje i postojanje posebnog standarda EPUB Accessibility 1.1, koji je zvanično objavljen kao W3C Recommendation. Ovaj standard precizno definiše kako jedna digitalna knjiga mora biti tehnički strukturirana da bi zadovoljila visoke zahtjeve pristupačnosti i kako se te karakteristike u kodu označavaju, da bi ih softver za asistenciju (čitači ekrana) prepoznao.

Kako otvoriti i čitati EPUB datoteke?

Za razliku od PDF-a koji se otvara u internet pretraživaču, za EPUB su vam potrebne besplatne aplikacije za čitanje e-knjiga (e-book readers):

• Pametni telefoni i tableti: Na iPhone i iPad uređajima koristite ugrađenu aplikaciju Apple Books. Na Android uređajima možete preuzeti aplikacije kao što su Google Play Books, Lithium ili PocketBook.

• Računari: (Windows / Mac / Linux): Odlične besplatne opcije su Calibre ili Thorium Reader (koji je fantastičan za pristupačnost).

• E-čitači: Uređaji poput Kobo, Kindle (modernije generacije podržavaju EPUB) ili PocketBook su prirodno okruženje za ovaj format.

EPUB pruža nevjerovatne tehnološke mogućnosti, ali krajnji rezultat uvijek zavisi od dvije stvari: od toga kako je sama knjiga tehnički pripremljena i napravljena, i od opcija koje podržava aplikacija ili e-čitač koji koristite.

Zato je borba za priznavanje ovog formata u Crnoj Gori bila borba za digitalnu pismenost, inkluziju i korak ka modernom izdavaštvu. EPUB je konačno tu, sa zvaničnim CIP-om i ISBN-om, tamo gdje mu je odavno i bilo mjesto.

U PROBOXu vjerujemo da digitalna knjiga treba da bude dostupna svima. Zato pružamo usluge pripreme, konverzije i objavljivanja EPUB publikacija u skladu sa savremenim međunarodnim standardima.

Ako želite da svoju knjigu objavite u EPUB formatu ili saznate više o mogućnostima digitalnog izdavaštva, kontaktirajte nas.

montenegroebook@gmail.com

Ispričajte svoju priču!   

Gordana